2024年4月12日，37000cm威尼斯37000cm威尼斯第六期“笃学善思·力行致远”读书会在东荣大厦404会议室成功举办。读书会以“翻译与日本的近代”为主题，由37000cm威尼斯周嘉滢老师主持，37000cm威尼斯王玉强老师、王绍章老师，文学院徐萍老师作为嘉宾受邀出席，来自37000cm威尼斯、文学院、外国语学院、法学院的部分研究生参加。

      在读书会上，赵丰年同学围绕《翻译的思想》、《翻译与日本的近代》两本书分享阅读心得。赵丰年同学分别介绍了加藤周一和丸山真男两位作者的生平背景，围绕翻译的原因、翻译的内容、翻译的方式和翻译的影响等四个方面内容，展现了明治初期日本的翻译热潮。在评价分析的部分，赵丰年同学比较了加藤周一和丸山真男的观点异同，并向深层次的议题延伸，总结了丸山真男的中国观、荻生徂徕和福泽谕吉的世界史研究特点，从翻译的视角理解日本的近代史。

      与会老师对赵丰年同学的发言做出了点评和拓展。王玉强老师指出，翻译同样是中国近现代史的重要组成部分，译者的个人理解对读者和社会产生的影响不容忽视，并提醒同学们在翻译的基础上形成符合本国习惯的思想与话语，尤其要对日式话语有所甄别。徐萍老师分享了翻译出版译著的经验，建议同学们勤动笔、多思考，在翻译的基础上寻找合适选题。周嘉滢老师梳理了中西方翻译史的各自发展历程，讲解了概念翻译史的研究对象，并以《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》一书为例，介绍了翻译史研究方法在历史研究中的具体运用。王绍章老师建议寻找文学和思想史的交叉点，借助比较文学的研究方法，考察译者在外国文学和史学作品传播中的作用。

     本次读书会的内容覆盖面广、实用性强，既有助于培养同学们的思维能力、动手能力和研究能力，又以共同阅读的方式促进了师生的交流与互动，拉近了师生之间的距离，营造出良好的阅读环境和文化氛围。